1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[♪ dramatische pianomuziek ♪ ]

2
00:02:18,550 --> 00:02:20,490
[Moeder] Arlete, je bent te laat!

3
00:02:22,150 --> 00:02:24,160
Kom koffie drinken, dochter!

4
00:02:24,160 --> 00:02:25,290
[Vader] Dank je wel, liefje.

5
00:02:25,290 --> 00:02:28,390
[Moeder] Ah... verslaafd aan internet, zie je...

6
00:02:28,460 --> 00:02:30,100
Als ik haar dat toesta, mist ze de les.

7
00:02:30,100 --> 00:02:31,630
[Vader] Ah, zo is het tegenwoordig toch?

8
00:02:31,720 --> 00:02:33,340
Niemand leeft meer zonder internet.

9
00:02:33,340 --> 00:02:35,970
[Moeder] Ah, ik leef, en heel goed!

10
00:02:36,100 --> 00:02:39,020
[Vader] Nou, vandaag kan ik niet te laat komen, mijn liefste,

11
00:02:39,020 --> 00:02:42,200
Ik heb maximaal drie uur om aan te komen 
 bij het bureau daar in Sorocaba.

12
00:02:42,200 --> 00:02:45,460
[Moeder] Oh, ren niet over de weg, 
Rogério, uit liefde voor God

13
00:02:45,540 --> 00:02:47,420
[Vader] Hé, waarom is dit nu?

14
00:02:47,420 --> 00:02:51,220
Ik maak deze reis al jaren, elke week, en je hebt je nooit zorgen gemaakt.

15
00:02:51,220 --> 00:02:54,160
Ik ga deze gewoon nog een keer nemen 
verse koffie en ik vertrek

16
00:02:54,180 --> 00:02:55,240
Geef het hier, kom.

17
00:02:55,240 --> 00:02:56,460
[Vader] Nog een beetje, hier.

18
00:02:56,540 --> 00:02:59,560
Schatje, deze keer heb ik er meer in gedaan 
shirt en ondergoed in je koffer, zie je?

19
00:02:59,560 --> 00:03:02,960
Je bent hier al een tijdje 
bracht meer dagen door in Sorocaba.

20
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Godzijdank, toch?

21
00:03:04,960 --> 00:03:06,970
Niet dat ik niet thuis wil blijven,

22
00:03:06,970 --> 00:03:11,200
[Vader] maar het bureau daar in Sorocaba doet het veel beter, het verkoopt veel meer auto's dan hier.

23
00:03:11,200 --> 00:03:14,210
[Moeder] Manager van twee agentschappen in verschillende steden.

24
00:03:14,260 --> 00:03:15,880
[Arlete] Goedemorgen!

25
00:03:15,880 --> 00:03:18,380
[Moeder] Omdat je zo hard werkt, 
Ik moest meer verdienen, liefje.

26
00:03:18,380 --> 00:03:22,350
[Vader] Ja, de combinatie was altijd een overwinning 
in opdracht, rechts, Carolina.

27
00:03:22,350 --> 00:03:24,040
En jij zonder enig comfort.

28
00:03:24,040 --> 00:03:26,790
Reis daarheen, verblijf in een pension, 
eet slecht, drinkt slecht.

29
00:03:26,790 --> 00:03:30,760
[Arlete] Vader, moeder...
 De man van het bureau van São Paulo,

30
00:03:30,760 --> 00:03:32,760
De <i>boeker</i>,

31
00:03:32,760 --> 00:03:34,490
[Vader] <i>boeker</i>? Wat is <i>booker</i>?

32
00:03:34,490 --> 00:03:37,500
Dit meisje praat zoveel over het zijn 
model waarvan zelfs ik al weet wat het is.

33
00:03:37,500 --> 00:03:41,430
<i>Booker</i> is de man die de 
modellen, die het werk plannen.

34
00:03:41,430 --> 00:03:43,740
Arletinha praat daar met hem.

35
00:03:43,740 --> 00:03:48,010
[Arlete] Dus hij hield van mijn foto's,
en zei dat ik in São Paulo kan gaan wonen

36
00:03:48,010 --> 00:03:50,760
met meer meisjes, zoals in een republiek.
 [Mam] Ben je gek?!

37
00:03:50,760 --> 00:03:52,760
Je moet studeren, meisje!

38
00:03:52,760 --> 00:03:55,850
[Mam] en als het tijd is om te studeren,
 Als je naar iemand in São Paulo gaat,

39
00:03:55,850 --> 00:03:57,920
Je gaat bij je oma wonen.
 [Vader] Je moeder heeft gelijk,

40
00:03:57,920 --> 00:04:01,790
Het was niet grappig nu je alleen was in São Paulo,
leven met mensen waarvan ik niet weet wie ze zijn.

41
00:04:01,790 --> 00:04:03,990
[Arlete] Maar ik wil model worden.
[Moeder] Eerst moet je studeren.

42
00:04:03,990 --> 00:04:06,320
Als je groot bent, zul je dat wel hebben 
leeftijd, dan beslis jij.

43
00:04:06,320 --> 00:04:07,790
Hé mama, heb je ooit een oud model gezien?

44
00:04:07,790 --> 00:04:11,160
Dat is waarom. Je moet 
een veilig beroep hebben, studeren.

45
00:04:11,160 --> 00:04:14,400
Dat zeg je omdat je niet gestudeerd hebt, toch?
[Moeder] Word zwanger van jou, meisje.

46
00:04:14,400 --> 00:04:16,770
Ik moest stoppen met mijn studie Sociologie...

47
00:04:16,770 --> 00:04:18,770
En jij weet het. Ik heb er spijt van!

48
00:04:18,770 --> 00:04:21,220
[Arlete] Van mijn geboorte?
[Moeder] Natuurlijk niet, Arletinha.

49
00:04:21,220 --> 00:04:23,680
Jij bent het allerbelangrijkste 
dat is in mijn leven.

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,360
Maar hier, prachtig,
stop iets in je hoofd:

51
00:04:26,360 --> 00:04:29,510
naar São Paulo, ga gewoon
na het afronden van de middelbare school.

52
00:04:29,510 --> 00:04:31,280
[Moeder] En de zaak is gesloten!

53
00:04:31,280 --> 00:04:34,020
Wat jammer, je begrijpt me nooit, 
dus altijd tegen mij, zie je!

54
00:04:34,020 --> 00:04:36,690
[bekers vallen] 
[Vader] Lindinha, in godsnaam!

55
00:04:36,690 --> 00:04:38,690
[mompelt]
[Arlete] Papa, mama!

56
00:04:38,690 --> 00:04:42,090
[Vader] Oké, laat me veranderen, het gebeurde hier gewoon.
[Arlete] Papa, mama!

57
00:04:42,090 --> 00:04:45,830
Mam, het spijt me.
 [Moeder] Oké, kom op, mijn dochter, je gaat de les missen.

58
00:04:45,830 --> 00:04:49,800
[Arlete] Papa!
[Vader] Kus, liefje, alles is in orde, kus!

59
00:04:49,800 --> 00:04:53,740
[Vader] Voor degenen die te laat waren, 
De dag begon <i>super goed</i>, toch?!

60
00:04:53,740 --> 00:04:58,310
[Moeder] Oh, wat een puinhoop, Jezus! 
Goede reis.

61
00:04:58,310 --> 00:05:00,810
...Rogério! Wacht, wat:

62
00:05:00,810 --> 00:05:02,550
Jouw portemonnee!

63
00:05:02,550 --> 00:05:06,120
Je vertrekt zonder documenten, zonder geld...
[Vader] Het is de haast, mijn liefste. Bekijk het eens...

64
00:05:06,120 --> 00:05:08,090
Kijk of je die vlek eruit kunt krijgen, oké?

65
00:05:08,090 --> 00:05:11,620
want zo'n jasje kost veel, Carol. Laten we sparen.

66
00:05:11,620 --> 00:05:14,930
[Mama] Ga! Goede reis! Voorzichtig!
[Vader] Ik ging, mijn liefste!

67
00:05:14,930 --> 00:05:18,630
[automotor starten]

68
00:05:36,450 --> 00:05:39,180
Het is zijn naam...

69
00:05:39,400 --> 00:05:43,360
[fluistert] Rogério Gomes...

70
00:05:43,990 --> 00:05:45,590
[Carol] Daar, zie je?

71
00:05:45,590 --> 00:05:48,790
Hoe kom je aan een elektriciteitsrekening? 
van Sorocaba in zijn naam?!

72
00:05:48,790 --> 00:05:52,830
[Élida] Oh, Carolina, vriend, we moeten wel 
wees cool in deze tijden en praktisch.

73
00:05:52,830 --> 00:05:55,270
Het is duidelijk dat uw man 
heeft een huis in Sorocaba!

74
00:05:55,270 --> 00:05:57,470
Nee, hij verblijft in een pension, 
Élida, om geld te besparen!

75
00:05:57,470 --> 00:05:59,810
Carolina, ben je stom?
[Carol] Hé Elida!

76
00:05:59,810 --> 00:06:02,040
Ben jij mijn vriend of ben je gekomen? 
hier om mij kwaad te maken?

77
00:06:02,040 --> 00:06:04,140
[Élida] Ik ben je vriendin. 
Je vroeg mij om kracht,

78
00:06:04,140 --> 00:06:06,780
en ik kwam hier om te geven. 
Nu, hypocriet, dat ben ik niet.

79
00:06:07,530 --> 00:06:09,110
Denk je echt dat Rogério...

80
00:06:13,440 --> 00:06:16,150
Denk je dat hij-
[Élida] Vriend, hij heeft nog een huis, ja.

81
00:06:16,150 --> 00:06:19,890
Kijk, om eerlijk te zijn, dit verhaal over je man die daar drie of vier dagen werkte

82
00:06:19,890 --> 00:06:23,530
en de rest van de week hier vond ik <i>nooit</i> lekker ruiken.
[Carol, lachend] Het is om meer te winnen, Élida!

83
00:06:23,530 --> 00:06:27,370
[Élida] Twee autodealers en je leeft in armoede?

84
00:06:27,370 --> 00:06:30,870
Nou ja, nu weet je tenminste waarom!

85
00:06:30,870 --> 00:06:32,870
[Carol, fluisterend] <i>Dat kan niet waar zijn...</i>

86
00:06:35,440 --> 00:06:38,780
<i>Nog een huis...</i>

87
00:06:38,780 --> 00:06:43,050
Wil je het weten?

88
00:06:43,050 --> 00:06:47,320
Van São Carlos naar Sorocaba duurt het twee en een half uur.

89
00:06:47,320 --> 00:06:49,020
Wil je mij je auto lenen?

90
00:06:49,020 --> 00:06:52,160
[Élida] Nee, ik rijd.
[Carol, schreeuwend] Nee, ik ben geweldig! Ik rijd!

91
00:06:57,930 --> 00:07:02,370
[Carol] Wacht, wacht. O, 61...61...

92
00:07:02,370 --> 00:07:06,000
...63, dit is het huis hier, kijk.
Het is dit huis.

93
00:07:07,070 --> 00:07:09,170
Ik wil zien wie er in dit huis woont.

94
00:07:09,170 --> 00:07:11,780
[Élida] Carolina, wat ga je doen?
Ga jij op de deur kloppen?

95
00:07:11,780 --> 00:07:13,850
[Carol zucht]
[Élida] Kalmeer, het is beter om kalm te blijven.

96
00:07:13,850 --> 00:07:15,850
O, ik weet niet of ik het aankan. Elida!

97
00:07:15,850 --> 00:07:20,090
Schatje, we zijn samen, oké? Laten we wachten tot de waarheid voor die deur verschijnt.

98
00:07:20,090 --> 00:07:23,790
[Carol] Oké, je hebt gelijk. Het is beter om te wachten.
[Élida] Laat me parkeren.

99
00:07:23,790 --> 00:07:26,660
[Carol] Oh... Mijn God, ga je gang.

100
00:07:44,280 --> 00:07:48,650
Hier, o. Ik heb een hamburger meegenomen 
en ook een sapje voor jou.

101
00:07:51,180 --> 00:07:52,420
[Carol] Oh mijn God...

102
00:07:52,420 --> 00:07:56,320
[Carol] Oh mijn God, ik weet het 
deze vrouw ergens vandaan.

103
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
[Élida] Rustig, laten we kijken of hij komt opdagen.
[Carol] Ik weet het niet zeker.

104
00:07:59,320 --> 00:08:02,090
[Carol] Oh, mijn God, als ik dat denk...

105
00:08:02,090 --> 00:08:05,660
[Élida] Nee, nee, ontspan, ontspan! Je zult zien: het is iets anders!
[auto claxons]

106
00:08:05,660 --> 00:08:09,500
[Carol, huilend] Oh, het is zijn auto...

107
00:08:09,500 --> 00:08:12,670
O mijn God!
[Élida] Kalmeer, blijf kalm, vriend.

108
00:08:14,240 --> 00:08:18,680
[Rogério] <i>Waar, waar, waar, weet ik dat je daar bent?</i>
[meisje] <i>Papa! Papa! Papa!</i>

109
00:08:18,680 --> 00:08:20,780
[Rogério] <i>Mijn schoonheid!</i>
[Carol] Papa?

110
00:08:20,780 --> 00:08:23,720
Zei ze... Zei ze papa?

111
00:08:23,720 --> 00:08:27,150
[Élida] Carolina, denk er eens over na. Gesprek.

112
00:08:27,150 --> 00:08:31,160
[Carol] We kunnen niet praten!
[Élida] Vecht niet, praat met hem, blijf kalm.

113
00:08:31,160 --> 00:08:35,430
Nee, nee, nee!
Er is niets om over te praten!

114
00:08:35,430 --> 00:08:38,200
[ironische lach] Er is niets om over te praten.

115
00:08:40,870 --> 00:08:43,400
Nee... 
Rogério!

116
00:08:45,240 --> 00:08:47,270
[Lacht]

117
00:08:47,270 --> 00:08:49,980
[Rogério fluistert] <i>Ga...</i>
[Carol schreeuwt] Nee, nee!

118
00:08:49,980 --> 00:08:52,580
Nee! Doe de deur niet dicht, nee!

119
00:08:52,580 --> 00:08:54,950
[Rogério] Carolina, wat doe jij hier?

120
00:08:54,950 --> 00:08:57,880
Ik ben dom, dat ben ik 
heel dom, eigenlijk.

121
00:08:57,880 --> 00:09:01,250
[schreeuwt] Alleen ik kan het geloven 
dat je een pensioen had!

122
00:09:01,250 --> 00:09:05,020
Dat meisje, daar? Hoe oud 
Is daar dat meisje?

123
00:09:05,020 --> 00:09:08,390
[Vrouw] Onze dochter is nu zeven.
[Carol] Zeven jaar, Rogério?!

124
00:09:08,390 --> 00:09:10,530
[Carol] Je houdt me al zeven jaar voor de gek?!

125
00:09:10,530 --> 00:09:13,330
[Vrouw] Acht als je de zwangerschap meetelt, toch Rogério?
[Carol] O...

126
00:09:13,330 --> 00:09:15,170
Ik herinnerde het me!

127
00:09:15,170 --> 00:09:17,400
Ik herinnerde het me! Jij...

128
00:09:17,400 --> 00:09:21,310
Je was een tijdje zijn secretaris in São Carlos en...

129
00:09:21,310 --> 00:09:23,580
[schreeuwt] en stal mijn man!

130
00:09:23,580 --> 00:09:25,780
Je besefte niet...

131
00:09:25,780 --> 00:09:28,610
Man, als je niet hebt wat 
Of het nu thuis is, naar buiten kijken...

132
00:09:28,610 --> 00:09:31,380
[schreeuwt]
[Carol] Jij slet...

133
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
[Élida] Stop, Carolina
[schreeuwt]

134
00:09:33,380 --> 00:09:36,560
[Meisje] Sla mijn moeder niet!
[Élida] Stop, stop!

135
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
[Vrouw, schreeuwend] Jij trut! Jouw hoorndrager!
[Rogério] Kom binnen, dochter, kom binnen!

136
00:09:41,060 --> 00:09:45,000
[Vrouw] Het is jouw schuld, Rogério!
[beiden schreeuwen]

137
00:09:48,300 --> 00:09:54,340
[Élida] Kalmeer, vriend, kalmeer.
Blijf kalm, alsjeblieft.

138
00:09:54,340 --> 00:09:56,640
[Rogério schreeuwt] 
[Vrouw schreeuwt] Koe!

139
00:09:56,640 --> 00:09:57,980
[Carol schreeuwt] Jij klootzak!

140
00:09:57,980 --> 00:10:00,940
[Vrouw schreeuwt] Jij cuckold!

141
00:10:03,240 --> 00:10:04,620
[Carol fluistert] <i>Zeven jaar...</i>

142
00:10:04,620 --> 00:10:09,020
[hijgen]

143
00:10:09,020 --> 00:10:12,090
<i>Zeven jaar, Rogério...</i>

144
00:10:15,330 --> 00:10:17,900
<i>Hoe kun je
zo lang bedriegen...</i>

145
00:10:20,500 --> 00:10:22,400
<i>Nog een familie...</i>

146
00:10:23,540 --> 00:10:27,710
Ik heb dit verraad niet verdiend, 
Mijn God in de hemel!

147
00:10:33,710 --> 00:10:36,350
Zelfs Arlete niet... [huilend]

148
00:10:39,220 --> 00:10:41,450
Carolina, ga naar huis...

149
00:10:41,450 --> 00:10:43,620
Ik ga erheen, we praten, oké?

150
00:10:53,530 --> 00:10:57,970
Eigenlijk was ik gewoon aan het wachten op de
Arletinha gaat naar de universiteit om je te vertellen...

151
00:11:00,240 --> 00:11:03,040
Papa, waarom heb je ons dit aangedaan?

152
00:11:04,400 --> 00:11:05,640
Passie.

153
00:11:07,380 --> 00:11:10,550
[Rogério] Ik werd verliefd, zij werd zwanger.

154
00:11:10,550 --> 00:11:12,780
Arletinha, je hebt een zus...

155
00:11:12,780 --> 00:11:14,250
zo mooi als jij.

156
00:11:14,250 --> 00:11:16,790
[Carol] Het is niet te vergelijken met de mijne 
dochter met die vrouw.

157
00:11:16,790 --> 00:11:19,120
[Arlete] Mam, dat kan niet veranderen...

158
00:11:19,120 --> 00:11:22,090
Ze is mijn zus, ik weet het niet.
Ik wil haar elk moment ontmoeten.

159
00:11:22,090 --> 00:11:25,400
Ik denk dat je een 
beslissing zonder na te denken, Carolina.

160
00:11:25,400 --> 00:11:27,730
Jij was degene die hier de beslissing nam.

161
00:11:27,730 --> 00:11:29,500
Voor ons allemaal.

162
00:11:29,500 --> 00:11:31,600
Hij heeft een ander gezin gevonden!

163
00:11:31,600 --> 00:11:34,210
Dat moest ik nog horen 
Je houdt van die slet!

164
00:11:34,210 --> 00:11:36,380
[Carol] Ze wist dat je getrouwd was.

165
00:11:36,380 --> 00:11:39,440
Ze sloeg haar in de buik!
Ze stemde ermee in de ander te zijn!

166
00:11:39,440 --> 00:11:42,450
[lacht] En hij trok bij jou in!

167
00:11:42,450 --> 00:11:45,880
[schreeuwt] Hij is bij jou ingetrokken, Rogério!

168
00:11:45,880 --> 00:11:48,720
Voor mij is dit een sletterig, sletterig ding!
[Arlete] Mam!

169
00:11:48,720 --> 00:11:50,590
Ik heb je nog nooit zo horen praten.

170
00:11:50,720 --> 00:11:53,260
Je vader gaf mij alle reden om zo te praten.

171
00:11:55,290 --> 00:12:00,070
[Rogério] Ik denk nog steeds dat je een beslissing neemt zonder erover na te denken, Carolina.

172
00:12:00,070 --> 00:12:02,830
Ik heb al besloten: er is geen weg meer terug.

173
00:12:07,040 --> 00:12:09,880
We gaan bij je grootmoeder wonen, Arlete.

174
00:12:09,880 --> 00:12:11,880
In Sao Paulo?

175
00:12:11,880 --> 00:12:15,010
[Carol] Ja.
Het is het begin van het schooljaar.

176
00:12:16,080 --> 00:12:19,180
[Carol] We kunnen het nog steeds doen 
schooloverdracht.

177
00:12:19,180 --> 00:12:23,620
[Rogério] Oké, maar... maar hoe zit het met de rest?
[Carol] Wat nog meer?

178
00:12:23,620 --> 00:12:26,430
Wat blijft er over, Rogério?

179
00:12:26,430 --> 00:12:28,530
Dit is het huis van je vader!

180
00:12:28,530 --> 00:12:30,900
[Carol] Wij leven hier in het voordeel.

181
00:12:30,900 --> 00:12:36,170
[Carol] We gaan de boeken pakken, 
de kleding, en... en een paar kleine dingen.

182
00:12:36,170 --> 00:12:38,370
Oh!

183
00:12:38,370 --> 00:12:39,910
Maar ik wil de auto.

184
00:12:39,910 --> 00:12:43,280
De auto?
[Carol] Ja... Ik denk dat het een eerlijke verdeling is, nietwaar?

185
00:12:43,280 --> 00:12:45,780
Dat kleine vrouwtje zal er dol op zijn!

186
00:12:45,780 --> 00:12:48,550
Het bleef bij mijn man, nu blijft het bij mijn meubels,

187
00:12:48,550 --> 00:12:51,520
mijn koelkast, mijn fornuis, 
klaar! Al het andere!

188
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
[Rogério] Carolina, ik heb het over geld.

189
00:12:53,580 --> 00:12:57,290
[Carol] Kijk, je zult een pensioen moeten betalen, ja. Oké?
Maar het is niet voor mij, nee.

190
00:12:57,290 --> 00:13:00,130
Het is niet voor mij, Rogério.
Het is voor je dochter, Arlete.

191
00:13:00,130 --> 00:13:03,230
[Rogério] Maar je weet dat ik in opdracht leef, ik niet...
[Carol schreeuwt] Draai je om!

192
00:13:03,230 --> 00:13:05,900
Ondersteunde het niet twee huizen? Dan?

193
00:13:05,900 --> 00:13:09,670
Klaar! De rekening wordt nu goedkoper!

194
00:13:09,670 --> 00:13:12,940
[Carol] We gaan morgenochtend.
En o:

195
00:13:12,940 --> 00:13:18,140
Zoek alsjeblieft een slaapplaats.
In een hotel, in je andere huis, waar je maar wilt!

196
00:13:18,140 --> 00:13:20,910
Ik wil hier niet samen met jou blijven.

197
00:13:20,910 --> 00:13:24,280
Het kan niet...
Het werkt gewoon niet.

198
00:13:35,790 --> 00:13:38,300
[♪ droevige pianomuziek ♪ ]

199
00:13:38,500 --> 00:13:42,030
Het spijt me van dit alles.

200
00:13:47,820 --> 00:13:50,140
Niet meer dan ik.

201
00:13:53,050 --> 00:13:56,620
[Carol huilt]

202
00:14:08,690 --> 00:14:12,100
[Rogério] Maar natuurlijk zien we elkaar, mijn liefste.

203
00:14:13,170 --> 00:14:17,440
[Arlete] Maar het doet pijn.
Dit ding doet pijn.

204
00:14:31,280 --> 00:14:33,750
Wilde je niet echt naar São Paulo?

205
00:14:33,750 --> 00:14:37,620
Wie weet is dit niet de 
kans dat je model bent?

206
00:14:38,860 --> 00:14:42,930
Laten we positief denken, dochter.

207
00:14:44,400 --> 00:14:47,530
Succes.

208
00:14:52,500 --> 00:14:55,510
[ ♪ langzame en rustige muziek ♪ ]

209
00:14:59,910 --> 00:15:02,710
[Arlete fluistert] <i>Dat is niet hoe ik wilde gaan...</i>

210
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Hé Estela, is de Almachtige er nog?

211
00:15:24,640 --> 00:15:28,570
Speel, Robério. Grapje 
Op een dag hoort hij je en betrapt hij je.

212
00:15:28,570 --> 00:15:32,940
Dokter Alexandre is er nog, 
Ja, maar hij vertrekt al.

213
00:15:32,940 --> 00:15:39,250
[Estela] En Robério, kalmeer de man alsjeblieft, want hij is een puinhoop vandaag.

214
00:15:39,250 --> 00:15:42,490
[Alex] Robério, laat zijn nerveuze gezicht daarbuiten, alsjeblieft.

215
00:15:42,490 --> 00:15:46,890
[Robério] Alex, we zitten op de deadline om het bureau te kiezen dat de Like-modeshow gaat organiseren

216
00:15:46,890 --> 00:15:48,890
[Alex] Ik weet het, ik weet het...

217
00:15:48,890 --> 00:15:54,100
[Alex] Het is maar goed dat Like veel winst maakt, want als we afhankelijk zouden zijn van weven zou het niet werken, nee.

218
00:15:54,100 --> 00:15:57,300
Met deze groep Chinezen op de markt zijn er momenten waarop je wilt sluiten.

219
00:15:57,300 --> 00:15:59,370
Dat zou een tragedie zijn, Alex.

220
00:15:59,370 --> 00:16:02,710
Ruim drieduizend mensen op straat, alleen al vanuit de winkels.

221
00:16:02,710 --> 00:16:05,810
Het is een populaire tag, die goed verkoopt.

222
00:16:06,680 --> 00:16:08,780
Robério, dit is geen NGO.

223
00:16:08,780 --> 00:16:12,150
Het is een <i>holdingmaatschappij.</i>
Als ik moet aftreden, zal ik ontslag nemen.

224
00:16:12,150 --> 00:16:17,260
Maar je hebt gelijk. Sinds we de stoffenimporteur hebben geopend, heeft Like een concurrerende prijs.

225
00:16:17,260 --> 00:16:21,060
Wat betreft de parade, ik heb nog niets besloten. 
Wat is dit hier? Agentschap dingen?

226
00:16:21,060 --> 00:16:22,460
[Robério] Ja, een paar kleinere.

227
00:16:22,460 --> 00:16:26,830
Fanny Richard stond er echt op dat ik het materiaal van haar bureau liet zien. Dat is het.

228
00:16:26,830 --> 00:16:30,500
[Alex] We hebben een paar keer samengewerkt.
[Robério] Ja, bij kleinere evenementen.

229
00:16:30,500 --> 00:16:32,970
[Alex] Maar de modellen?

230
00:16:32,970 --> 00:16:35,870
Jongeren, met het Like-profiel.

231
00:16:35,870 --> 00:16:41,180
[Robério] Soms denk ik dat je deze heel jonge modellen te leuk vindt.

232
00:16:42,150 --> 00:16:45,980
Minder, Robério... Veel minder.

233
00:16:46,450 --> 00:16:49,350
Mijn label <i>is</i> jong.

234
00:16:49,350 --> 00:16:50,720
[Alex] Tag met Fanny.

235
00:16:50,720 --> 00:16:54,260
[Robério] Kijk, het kan een vergissing zijn, Alex, ik weet niet of de structuur ervan klopt.

236
00:16:54,260 --> 00:16:56,530
[Alex, nadrukkelijk] Score met Fanny.

237
00:16:56,960 --> 00:16:59,940
[Alex] Ik moet nu weg.
Onvermijdelijke toewijding.

238
00:17:00,070 --> 00:17:02,400
[Robério] Elk nieuw bedrijf van 
<i>vasthouden</i> wat moet ik weten?

239
00:17:02,400 --> 00:17:04,770
[Alex] Nee Robério. Het is seks.

240
00:17:05,840 --> 00:17:08,110
[auto komt gierend tot stilstand]

241
00:17:12,310 --> 00:17:14,810
[Alex] Ben ik te laat?
[Samia] Ik raakte eraan gewend.

242
00:17:14,810 --> 00:17:18,280
[Alex] Een whisky voor mij, alsjeblieft. Met ijs.

243
00:17:21,420 --> 00:17:23,460
Kus?

244
00:17:29,390 --> 00:17:32,700
Negroni, zoals altijd.

245
00:17:33,530 --> 00:17:38,170
Soms vraag ik me af of je dit hier bestelt omdat je het leuk vindt, of omdat je het chic vindt.

246
00:17:38,170 --> 00:17:40,870
Alex, wees aardig voor mij.

247
00:17:40,870 --> 00:17:44,440
Ik reis morgen.
Drie weken uit.

248
00:17:45,540 --> 00:17:48,580
Ga je niet dood van heimwee?

249
00:17:50,020 --> 00:17:51,620
Altijd.

250
00:17:51,620 --> 00:17:54,950
Waarom gaan we niet eten en er beter van genieten?

251
00:17:55,590 --> 00:17:57,320
[Samia] Wat je maar wilt...

252
00:17:57,320 --> 00:18:01,630
Maar ik ga super vroeg naar het vliegveld om mijn zus, mijn zwager, de hele familie te ontmoeten...

253
00:18:01,630 --> 00:18:05,830
Ik denk niet dat het mogelijk is om bij jou thuis te slapen.
[Alex] Wat bedoel je? Natuurlijk wel. Jawel.

254
00:18:05,830 --> 00:18:08,730
[Alex] Ik zal mijn chauffeur vragen je morgenochtend op te halen...

255
00:18:08,730 --> 00:18:10,730
zodat je je koffers kunt ophalen...

256
00:18:11,900 --> 00:18:13,740
Onze laatste nacht samen, ga...

257
00:18:13,740 --> 00:18:16,940
[Samia] Ik denk het niet, Alex...
[Alex] Ja, ik denk het wel...

258
00:18:19,750 --> 00:18:26,920
[♪ ♪ ♪ ]

259
00:19:27,920 --> 00:19:30,550
[Samia] Alex, hou je van mij?

260
00:19:40,590 --> 00:19:43,400
[Alex] We zijn al bijna een jaar samen...

261
00:19:45,500 --> 00:19:47,970
...Dat betekent iets.

262
00:19:51,970 --> 00:19:57,640
Uit liefde voor God, Samia. Begin nu niet met DR, want je weet dat ik daar geen verstand van heb.

263
00:19:58,410 --> 00:20:03,020
Soms heb ik het gevoel dat je anders bent, afstandelijk.

264
00:20:03,850 --> 00:20:08,190
Alsof ik niet de vrouw was 
dat je echt wilt.

265
00:20:09,350 --> 00:20:12,660
Ik mis genegenheid, Alex.

266
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Zorg ik niet voor jou?

267
00:20:16,700 --> 00:20:20,870
Oké, maar alsof 
een hond aaien.

268
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
[Alex] Zie je?
Het is DR.

269
00:20:29,410 --> 00:20:32,640
[Alex] Samia, we zijn klaar 
om ongelooflijke seks te hebben.

270
00:20:33,280 --> 00:20:37,320
Waarom nu dit soort chat?

271
00:20:46,860 --> 00:20:52,730
[Samia] Zelfs als het om seks gaat, soms.
Ik heb het gevoel dat je er niet bent.

272
00:20:52,730 --> 00:20:59,340
[Samia] Spreek, denk je aan iemand anders als je bij mij bent? Bij een vroegere vriendin? In een fantasie?

273
00:20:59,340 --> 00:21:02,640
Ben je me aan het bedriegen, schurk?

274
00:21:05,710 --> 00:21:07,980
Samia, ik ben een echte man.

275
00:21:07,980 --> 00:21:10,620
Van hier en nu.

276
00:21:10,620 --> 00:21:13,690
Ik fantaseer nergens over, nee.

277
00:21:14,820 --> 00:21:16,720
Dus wat betreft.

278
00:21:17,560 --> 00:21:19,620
Geef me een kus.

279
00:21:19,620 --> 00:21:21,760
[Alex] Nee, niet zo.

280
00:21:21,760 --> 00:21:24,800
[Alex] Geef me een goede kus.

281
00:21:47,690 --> 00:21:52,960
[Grootmoeder] Oh mijn God, wat ben je gegroeid! 
Lekkere dingen! Au!

282
00:21:54,520 --> 00:21:57,230
[lacht]
[Darlene] Kan ik je ergens mee helpen?

283
00:21:57,230 --> 00:22:00,370
[Carol] Natuurlijk... Maar jij bent het...
Wij kennen elkaar niet.

284
00:22:00,370 --> 00:22:03,970
[Grootmoeder] Ik vergat het voor te stellen, sorry.
Dit is Darlene, ze woont hier.

285
00:22:03,970 --> 00:22:07,970
[Carol] Hier in het appartement?
[Grootmoeder] Ja, ik heb de kamer voor haar gehuurd.

286
00:22:09,010 --> 00:22:12,710
[Grootmoeder] Ik geloof het niet! Je gebruikt het kruis dat ik je gaf!

287
00:22:12,710 --> 00:22:16,420
[Arlete] Ik hou van dit kruis, oma.
[Carol] Ze doet hem nooit uit, mam.

288
00:22:17,250 --> 00:22:21,950
[Grootmoeder] Oh, lieverds! Wat een vreugde! 
Zullen we de kamers opruimen?

289
00:22:21,950 --> 00:22:27,360
[Grootmoeder] Ik heb al besloten. Darlene brengt haar naar haar kamer. De kleindochter krijgt een kamer alleen,

290
00:22:27,360 --> 00:22:30,230
zodat ze kan studeren en werken, toch?

291
00:22:32,760 --> 00:22:35,930
[lacht]

292
00:22:37,140 --> 00:22:41,870
[Carol] Is de situatie zo slecht dat je een kamer aan een vreemde moet verhuren?

293
00:22:41,870 --> 00:22:45,010
[Grootmoeder] Nee, Darlene is al een vriendin, 
je zult haar leuk vinden.

294
00:22:45,010 --> 00:22:47,710
[Carol] Maar dat is het niet 
Waar heb ik het over, mama.

295
00:22:47,710 --> 00:22:50,180
O, Carolina.

296
00:22:50,180 --> 00:22:52,280
[Grootmoeder] Hoewel het appartement van haar is,

297
00:22:52,280 --> 00:22:57,360
leef van mijn lerarenpensioen plus het pensioen dat je vader heeft nagelaten, en verricht alleen maar wonderen.

298
00:22:57,360 --> 00:23:01,260
Nee, mama, ik beschuldig niet, 
Maar je hebt nooit iets gezegd.

299
00:23:01,260 --> 00:23:04,230
[Grootmoeder] Sergeant van de politie...

300
00:23:04,700 --> 00:23:08,030
Oh sergeant Brito, wat mis ik je...

301
00:23:08,530 --> 00:23:11,270
Neergeschoten worden door een crimineel, waarvoor?!

302
00:23:11,800 --> 00:23:14,740
[Carol] Heb je zijn revolver nog, mam?

303
00:23:15,910 --> 00:23:19,310
[Grootmoeder] Ik kan het niet loslaten.

304
00:23:22,810 --> 00:23:26,650
[Grootmoeder] Ik kijk naar haar en denk aan je vader.

305
00:23:28,750 --> 00:23:30,260
[Carol] Ehm.

306
00:23:32,920 --> 00:23:35,730
[Grootmoeder] Carolina, ik vind dit niet leuk!

307
00:23:35,730 --> 00:23:38,830
[Carol] Ik weet hoe ik moet schieten, mam.
Papa heeft het mij geleerd, toch?

308
00:23:38,830 --> 00:23:41,130
Maar ik was er altijd tegen! Bewaker.

309
00:23:41,130 --> 00:23:43,870
Ik zal dit een keer opruimen, hè?
[Grootmoeder] Waarvoor?!

310
00:23:43,870 --> 00:23:46,200
[Carol] Hé, wie weet?...

311
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
Op een dag hebben we het misschien nodig!
[Grootmoeder] Vergeet het maar, Carolina!

312
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
Heb je ooit berekend of je een pistool had?

313
00:23:52,080 --> 00:23:57,750
[Grootmoeder] Ze zou haar man, de vader van haar dochter, hebben neergeschoten.
[Carol, lachend] Nou, hij verdiende het

314
00:23:59,690 --> 00:24:02,650
[Arlete] Oma! Jouw stroganoff is de beste!

315
00:24:02,650 --> 00:24:07,290
Ik was bang dat je het niet lekker zou vinden, want het vlees is in eerste instantie niet zo. [lachen]

316
00:24:07,290 --> 00:24:10,560
[Darlene] En het werk dat ik noemde, is dat interessant?
[Carol] Veel, stel je voor!

317
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Werken in een dokterspraktijk!

318
00:24:12,560 --> 00:24:15,830
[Darlene] receptioniste. 
Maakt u gebruik van een computer?

319
00:24:15,830 --> 00:24:17,500
[Arlete lacht]
[Carol] Een beetje... nee, nee.

320
00:24:17,520 --> 00:24:19,370
Ik ben niet zo goed in deze dingen, nee.

321
00:24:19,940 --> 00:24:22,640
[Grootmoeder] Leer snel! In twee 
minuten die kleindochter je leert.

322
00:24:22,640 --> 00:24:28,180
[Arlete lacht] Ik heb het al geprobeerd, en kijk, ik ben al weg, oma. Ik ben weg!
[Carol] Je moet begrijpen, dochter, dat het nu een kwestie van noodzaak is.

323
00:24:28,220 --> 00:24:31,580
[Darlene] Ja, de bestanden van de cliënten worden op de computer bewaard...

324
00:24:31,580 --> 00:24:35,820
João is mijn vriend, een computerleraar. Ik kan je wat lessen geven.

325
00:24:35,820 --> 00:24:39,190
[Carol] Oh, ik weet niet hoe ik je moet bedanken, Darlene.

326
00:24:39,190 --> 00:24:43,930
[Darlene] Vandaag ga ik dokter Everaldo bellen en over jou praten. Alles komt goed.

327
00:24:43,940 --> 00:24:47,570
[Carol] "Dit is je kans om een ​​baan te krijgen." Het is behoorlijk nieuws!

328
00:24:47,570 --> 00:24:50,870
[Grootmoeder] Is dat nogal nieuws? 
Nou, ik geef je er nog één!

329
00:24:50,870 --> 00:24:53,610
[lacht]
Netinha heeft al school.

330
00:24:53,610 --> 00:24:56,240
Ze gaat studeren aan Jovem Werther.

331
00:24:56,240 --> 00:24:59,440
[Carol] Bij Werther? 
Mam, hoe heb je dit gedaan?

332
00:24:59,440 --> 00:25:04,250
[Grootmoeder lacht] Mijn dochter, ik heb daar mijn hele leven Portugees geleerd. Dat moet enig nut hebben.

333
00:25:04,250 --> 00:25:06,020
Darlene geeft daar ook les.

334
00:25:06,020 --> 00:25:11,190
[Grootmoeder] Dus belde ik de directeur, Darlene hielp en ik kreeg een studiebeurs. Compleet!

335
00:25:13,790 --> 00:25:17,460
[Grootmoeder] Morgen gaat Arletinha naar school.
[Arlete] Morgen?

336
00:25:17,460 --> 00:25:24,200
[Carol] Mam, in godsnaam! 
Oh, je hebt een last van mijn schouders gehaald!

337
00:25:24,200 --> 00:25:28,940
[Carol] Bezorgd over Arletinha’s studies!

338
00:25:28,940 --> 00:25:34,010
[Grootmoeder] Werther is een van de beste en duurste scholen in São Paulo, weet je?

339
00:25:34,010 --> 00:25:39,080
Mijn kleindochter gaat studeren bij de elite van São Paulo!
[Gelach]

340
00:25:40,290 --> 00:25:43,420
[Carol] Dochter, deze keer geeft Darlene je een lift,

341
00:25:43,420 --> 00:25:46,630
Maar dat moet je leren 
heen en weer rijden. Heeft hij het gehoord?

342
00:25:46,630 --> 00:25:49,260
O, jouw tussendoortje.
[Arlete] Nee mam, dat wil ik niet. Je bent stoer.

343
00:25:49,280 --> 00:25:51,560
[Carol] Wat is dit, meisje? 
Je moet eten! Hendel.

344
00:25:51,960 --> 00:25:53,370
[Arlete] Oké, ga.
[Hoorns]

345
00:25:53,700 --> 00:25:56,230
Mam... Ik dacht aan een bedrijf,

346
00:25:56,240 --> 00:25:59,970
Kan ik regelen dat ik ga? 
later bij het modellenbureau?

347
00:25:59,970 --> 00:26:02,240
Nee, dochter... Ga, stop. 
Zet dat verhaal uit je hoofd.

348
00:26:02,240 --> 00:26:04,810
Maar mama, ik kan een model zijn, beroemd, rijk.

349
00:26:04,810 --> 00:26:07,750
Mijn liefste, alle jongens willen voetballer worden

350
00:26:07,750 --> 00:26:10,880
en alle meisjes willen model worden.
Dochter, dit is een droom

351
00:26:10,880 --> 00:26:13,850
Maar het is mijn droom, mam.
Laat mij het proberen.

352
00:26:15,050 --> 00:26:17,620
Je moet studeren, Arlete...

353
00:26:17,620 --> 00:26:20,760
[Arlete] Ik was altijd een goede leerling 
en dat zal zo blijven, dat zweer ik.

354
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
[Carol] Oh, nee...

355
00:26:24,900 --> 00:26:27,700
[Carol] ...Oké! Het is oké! Merk, merk!
Maar kijk,

356
00:26:27,700 --> 00:26:29,700
[Carol] Ik ga mee, oké meisje?

357
00:26:29,700 --> 00:26:33,670
[Carol] Ik wil kijken of dat de omgeving voor jou is!
Dag, mijn schoonheid, wees voorzichtig!

358
00:26:33,670 --> 00:26:36,140
[Arlete] Dag, mama!
[Carol] Heb je een jas?!

359
00:26:36,140 --> 00:26:37,910
[Carol] Arlete! Heb je een jas?
 [Arlete] Ja!

360
00:26:37,910 --> 00:26:41,080
[Carol, nerveus] Let op je auto, meisje!
[hoorn]

361
00:26:42,180 --> 00:26:45,250
[Carol] Oh... Gek!

362
00:26:45,480 --> 00:26:50,000
[Arlete] Relax, er waren ook rijke mensen op mijn school.
[Darlene lacht] Oh, je begrijpt het niet.

363
00:26:50,000 --> 00:26:55,360
[Darlene] Hier reizen ze in helikopters, hebben ze privéjets en vernederen ze iedereen die geen miljonair is zoals zij.

364
00:26:55,360 --> 00:26:57,630
[Darlene] Zelfs leraren lijden eronder.
[Arlete] Werkelijk?

365
00:26:57,630 --> 00:27:01,000
[Darlene] Maak je klaar.
[Arlete] Ik houd me niet met deze dingen bezig.

366
00:27:01,000 --> 00:27:04,170
[Arlete] Als ze mij belachelijk maken, is dat hun probleem.

367
00:27:04,170 --> 00:27:07,010
[tiener schreeuwt]

368
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Oom, geef me een broodje, ga.

369
00:27:10,810 --> 00:27:13,350
<i>Hier, hier, hier...</i>

370
00:27:13,350 --> 00:27:16,480
Hou je van voetbal?
Roots voetbal.

371
00:27:16,480 --> 00:27:19,020
<i>Mijn moeder dacht van wel 
Toen ik haar in Frankrijk zag, haatte ik het! </i>

372
00:27:19,950 --> 00:27:22,390
<i>Een oudemannenprogramma, 
type driesterrenrestaurant...</i>

373
00:27:22,390 --> 00:27:24,620
[tiener schreeuwt]

374
00:27:24,620 --> 00:27:27,330
[♪ Jammer - Kleine dood ♪ ]

375
00:27:27,330 --> 00:27:32,800
<i>♪ Ik hou van de manier waarop jij 
en doe je gewoontes af ♪ </i>

376
00:27:35,000 --> 00:27:39,600
<i>♪ De manier waarop je dat aanneemt 
het gaat erom risico's te nemen ♪</i>

377
00:27:39,600 --> 00:27:42,240
<i>Maak ruimte zodat de dikke man kan passeren.
Je kunt slagen, vetzak.</i>

378
00:27:43,140 --> 00:27:47,880
<i>♪Ik had het beloofd 
Geef niet toe aan dwang♪</i>

379
00:27:50,650 --> 00:27:56,120
<i>♪ Maar het is agressie om te zeggen 
een dier jaagt dus niet ♪</i>

380
00:27:58,790 --> 00:28:08,400
<i>♪ Het mooie is dat daarna het einde komt
Het is de kleine langzame dood van ons beiden ♪</i>

381
00:28:12,070 --> 00:28:13,840
[Giovana] Kerel, wat is dat?

382
00:28:13,840 --> 00:28:17,040
[Vrienden] Wat?
[Giovana] Dat... dat...

383
00:28:17,740 --> 00:28:19,980
[Giovana] Wauw, kijk eens 
overhemd, als een puinhoop.

384
00:28:19,980 --> 00:28:23,350
[Pati] Jongens, hoe zit het met het haar?
Zelfs niet voor Halloween!

385
00:28:23,350 --> 00:28:25,750
[Giovana] Blijkbaar kwam dit uit de buitenwijken.

386
00:28:25,750 --> 00:28:28,150
[Giovana schreeuwt] Hé! Jij!

387
00:28:28,150 --> 00:28:30,560
[Giovana] Nieuwe student?
[Arlete] Ja!

388
00:28:30,560 --> 00:28:33,230
[Arlete] Mijn vader en mijn moeder 
ze zijn net uit elkaar gegaan,

389
00:28:33,230 --> 00:28:35,630
en toen verhuisde ik naar São Paulo.
Ik ben net aangekomen...

390
00:28:35,630 --> 00:28:38,630
[Giovana] <i>Hallo!</i>
Schat, ik heb niet om je biografie gevraagd.

391
00:28:38,630 --> 00:28:41,700
[Vriend] Oh, laat haar, Gi...

392
00:28:44,800 --> 00:28:48,910
Ik wilde het je alleen maar uitleggen.
Ik weet nog niet eens wat mijn klas is.

393
00:28:48,910 --> 00:28:51,480
[Giovana] Ik zie al dat hij een studiebeurs heeft.

394
00:28:51,480 --> 00:28:53,280
[Arlete] Hoe weet je dat?

395
00:28:53,280 --> 00:28:56,820
[Giovana lacht] Liefs, het is duidelijk, toch?
 De <i>indeling</i>.

396
00:28:56,820 --> 00:28:58,280
[Arlete] De <i>indeling?</i>

397
00:28:58,300 --> 00:29:00,620
[Arlete] Wat is er aan de hand 
met mijn uiterlijk?

398
00:29:00,820 --> 00:29:03,690
[Pati] Ja... <i>begint</i> met het haar.

399
00:29:03,690 --> 00:29:06,430
[Pati] Wie heeft de prijs gewonnen? [lacht]

400
00:29:06,430 --> 00:29:09,560
[Arlete] Ik heb het geknipt in de salon van São Carlos, 
Ik dacht dat het goed was.

401
00:29:09,560 --> 00:29:12,500
[Vriend] Oh, Gi, Pati... 
[klapt] Laten we gaan

402
00:29:13,700 --> 00:29:16,600
[Giovana] Wacht even, wacht even.
Kerel, hoe heet je?

403
00:29:16,600 --> 00:29:18,300
[Arlete] Arlete.

404
00:29:19,640 --> 00:29:25,140
[lacht] Herhaal...
<i>Arr</i>.. Arrlete?

405
00:29:25,740 --> 00:29:28,350
Totaal slechte naam...

406
00:29:28,350 --> 00:29:30,280
Hij spreekt nog steeds Caipirees.

407
00:29:30,280 --> 00:29:33,120
Sorry, oké [lacht]

408
00:29:34,220 --> 00:29:37,420
Je bent klaar voor de grap!

409
00:29:39,360 --> 00:29:45,000
<i>Arrlete!
Hoe ga ik hiermee om, vertel het me?</i>

410
00:30:03,320 --> 00:30:10,200
<i>[♪ Opening: Engel - Massale aanval ♪]</i>

411
00:30:12,700 --> 00:30:14,800
Wat wil je?

412
00:30:14,800 --> 00:30:17,340
[William] Herentoilet, meisje.

413
00:30:18,010 --> 00:30:19,240
Wauw, ik zag het niet eens...

414
00:30:19,240 --> 00:30:23,310
Ik rende naar binnen, ik was weg 
van mij. Ik kwam alleen mijn gezicht wassen.

415
00:30:24,040 --> 00:30:25,980
[Guilherme] Het is een opluchting.

416
00:30:25,980 --> 00:30:29,850
Ik dacht dat ik een man wilde zijn, zoals... voorkeur.
[Arlete] Wat?!

417
00:30:29,850 --> 00:30:32,150
[Guilherme] Sorry. Het ging slecht.

418
00:30:32,150 --> 00:30:34,360
[Guilherme] Ben je een nieuwe student?

419
00:30:34,360 --> 00:30:37,120
[Guilherme] Vanuit het binnenland?
Door <i>-varr...</i>

420
00:30:37,120 --> 00:30:38,730
Ja, het komt van het interieur.

421
00:30:38,730 --> 00:30:41,830
Ga je mij ook uitlachen? Ik ga weg.
 [Guilherme] Nee, nee...

422
00:30:42,600 --> 00:30:46,800
Mijn ouders hebben een boerderij op het platteland.
 Dat is het moment waarop ik R van een afstandje tevoorschijn haal.

423
00:30:46,800 --> 00:30:49,000
Hebben ze je belachelijk gemaakt?

424
00:30:49,000 --> 00:30:51,840
Ze noemden mij een kant-en-klare grap.
[Guilherme] Hmm...

425
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
Ik snap het...

426
00:30:53,970 --> 00:30:55,910
Ik wed dat het Gi was.

427
00:30:55,910 --> 00:30:58,310
Diezelfde.
[Guilherme] Ze is mijn nicht.

428
00:30:58,310 --> 00:31:00,580
Het lijkt.

429
00:31:00,580 --> 00:31:02,550
[Arlete] Welk jaar ben je?

430
00:31:02,550 --> 00:31:05,020
Ik ben al klaar.

431
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
Ik volg een cursus buiten hier, en...

432
00:31:07,590 --> 00:31:10,190
en hier doe ik het 
versterking voor het toelatingsexamen.

433
00:31:10,190 --> 00:31:12,190
Geneesmiddel.

434
00:31:12,190 --> 00:31:15,000
Ik heb het drie keer geprobeerd en gebombardeerd.

435
00:31:18,100 --> 00:31:20,500
Doe je een plezier?

436
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Als ik kan...

437
00:31:22,500 --> 00:31:24,870
Laat mij pissen.

438
00:31:24,870 --> 00:31:27,470
[lacht] Nou ja, natuurlijk...
Het spijt me.

439
00:31:27,470 --> 00:31:30,010
[Guilherme] We komen elkaar tegen.
Ik ben altijd hier.

440
00:31:30,010 --> 00:31:33,010
Niet in de badkamer.
Op de middelbare school.

441
00:31:33,010 --> 00:31:36,850
[<i>♪Sentimenteel - Los Hermanos♪</i>]

442
00:31:45,760 --> 00:31:50,260
[Eziel] Hallo, ik wilde je laten weten dat dit zo was 
de mannelijke, maar jij vloog naar binnen.

443
00:31:50,260 --> 00:31:53,970
[Arlete] Oh, dat is goed 
die leeg was.

444
00:31:53,970 --> 00:31:57,300
[Arlete] Waar is iedereen?
[Eziel] Ah, ze zijn al klaar voor de les.

445
00:31:58,570 --> 00:31:59,740
[Eziel] Ik heb op je gewacht.

446
00:31:59,740 --> 00:32:01,240
[Arlete] Waarom?

447
00:32:01,240 --> 00:32:04,350
[Eziel] Ah, wie denk je nog meer? 
Ben jij afgeslacht op deze school?

448
00:32:04,350 --> 00:32:07,210
[Eziel] We komen uit dezelfde klas.

449
00:32:07,210 --> 00:32:09,720
... en Gi's bende ook.

450
00:32:09,720 --> 00:32:11,250
[Arlete] Zweer je?

451
00:32:11,250 --> 00:32:14,420
[Arlete] Ik zal het onder ogen moeten zien 
Is dit hier elke dag?

452
00:32:17,960 --> 00:32:19,160
[Eziel] Ga.

453
00:32:29,900 --> 00:32:34,170
[telefoons rinkelen, verschillende stemmen]

454
00:32:37,140 --> 00:32:38,780
[Carol] Kom, dochter.

455
00:32:40,750 --> 00:32:43,720
[Carol] Hallo, goedemiddag, sorry, jij 
Kunt u mij wat informatie geven...

456
00:32:43,720 --> 00:32:48,390
[Lourdeca] Ik ben geen receptioniste, ik kom van de administratie.
Ze hebben mij hier neergezet alleen maar om mijn werk te verstoren.

457
00:32:48,390 --> 00:32:50,690
Praat daar met het <i>spektakel</i>, kijk.

458
00:32:50,690 --> 00:32:53,190
[Visky schreeuwt] Aaah! Jij kwam!

459
00:32:55,930 --> 00:32:59,930
[Visky] Wauw, wat ben jij een snoepje!
[Carol] Is alles in orde? Ik ben haar moeder.

460
00:32:59,940 --> 00:33:01,900
[Visky] Hoe gaat het? Trek je niets aan van deze chagrijnigheid.

461
00:33:01,920 --> 00:33:05,670
Ze blijft voorop, want als ze komen beroven, zal de bandiet schrikken van haar gezicht en wegrennen.

462
00:33:05,670 --> 00:33:09,510
[Carol] Ik ben in de war, ze kwam hier om...
[Visky] Met mezelf!

463
00:33:09,510 --> 00:33:15,780
[Visky] Oh, wat mooi, lang, 
<i>mager</i>! Krachtig!

464
00:33:15,840 --> 00:33:18,150
[Carol] Het is gewoon dat ze een paar moeilijke dagen had.

465
00:33:18,150 --> 00:33:19,990
[Visky] Maar ze is stom!
Ik hoop dat het stil is!

466
00:33:19,990 --> 00:33:23,320
We lanceren als een model verandert en 
Het is succes, marketing, het haalt het nieuws!

467
00:33:23,320 --> 00:33:26,360
Ik ben niet stom. Jij bent Visky, toch?
Ik herken je van internet.

468
00:33:26,360 --> 00:33:32,070
De verleiding zelf verzamelde zich hier! Met weinig vlees en delicate botten.

469
00:33:32,070 --> 00:33:36,970
[schreeuwt] Larissa! Is alles ok voor overmorgen?
[Larissa] Weet je, ik doe zelfs evenementen met mijn ogen dicht.

470
00:33:36,970 --> 00:33:39,270
[Visky] Stephanie, Maíra. Laat mij stralen!

471
00:33:39,270 --> 00:33:42,280
Dit hier is Arlete. Mooi!
Mijn ontdekking!

472
00:33:42,280 --> 00:33:46,710
Via internet, en niet van welke scout, <i>scouter</i> dan ook.
Het waren mijn heldere kleine ogen.

473
00:33:46,710 --> 00:33:49,420
We praten al eeuwen met elkaar, 
en vandaag eindelijk

474
00:33:49,420 --> 00:33:53,450
[Visky] Ze besloot haar schoenen aan te trekken 
kristal hier bij het bureau.

475
00:33:53,450 --> 00:33:54,890
<i>Paah!</i> Het gaat geweldig worden.

476
00:33:54,890 --> 00:33:58,230
Ja, ik ben net verhuisd 
São Paulo met mijn moeder.

477
00:34:00,060 --> 00:34:02,000
Ik besefte al dat het de moeder was.

478
00:34:02,000 --> 00:34:03,860
Goede genetica van de moeder.

479
00:34:03,860 --> 00:34:06,700
[Arlete] Ja, ze wilde zeker komen, toch mam?

480
00:34:06,700 --> 00:34:10,540
Achter een model 
Er is altijd een moeder...

481
00:34:10,540 --> 00:34:14,070
[Visky] Het is gewoon dat Larissa en 
Moeder is een vangst!

482
00:34:14,070 --> 00:34:16,640
[Divanilda] Ik ben de moeder. Leuk je te ontmoeten, Divanilda.

483
00:34:16,640 --> 00:34:19,910
[Visky] Zo schattig! Zonder die naam, Divanilda, zou ze de perfecte moeder zijn.

484
00:34:19,940 --> 00:34:23,220
Er zijn ouders die vervolgd zouden moeten worden vanwege de namen die zij hun kinderen geven.

485
00:34:23,220 --> 00:34:26,050
[Divanilda] Wie Visky belt, kan niet slecht spreken over de namen van anderen.

486
00:34:26,050 --> 00:34:28,090
[Visky] Visky had geluk, moeder van het jaar!

487
00:34:28,090 --> 00:34:31,990
Mijn vader wilde dat het Whiskey zou zijn, maar de receptionist was dronken en maakte destijds een fout.

488
00:34:31,990 --> 00:34:34,330
Mijn zus is Martini.

489
00:34:34,330 --> 00:34:36,230
[hysterisch gelach]

490
00:34:36,230 --> 00:34:41,200
Divanilda zei dat haar naam Martina is... Martini, Visky. De familie is een echte molotovcocktail.

491
00:34:41,200 --> 00:34:43,540
[Carol] Hé, Visky.

492
00:34:43,540 --> 00:34:49,210
[Carol] Ik heb mijn dochter meegenomen om met je te praten, en ook om te zien of de omgeving hier...

493
00:34:49,210 --> 00:34:52,450
[Visky] Het was bekend.
Laat Larissa dat maar zeggen.

494
00:34:52,450 --> 00:34:54,650
[Visky] Haar moeder gaat mee 
Ze doet zelfs haar werk.

495
00:34:54,650 --> 00:34:57,080
Ik bedoel, blijf aan de kant 
buiten wachten tot het klaar is.

496
00:34:57,080 --> 00:34:59,620
Lyris bijvoorbeeld.
Lyris is verloofd.

497
00:34:59,620 --> 00:35:02,560
[Lyris] Als alles goed gaat, later dit jaar. 
Mijn verloofde, Edgard

498
00:35:02,560 --> 00:35:04,830
[Carol] Gefeliciteerd, beste wensen.

499
00:35:04,830 --> 00:35:08,300
[Hysterische schreeuw] Au! Ik hou van dit nummer!
[Carol] Wat een schrik!

500
00:35:08,300 --> 00:35:09,830
[♪ Prumo - Tulpen Ruiz ♪]

501
00:35:09,880 --> 00:35:13,870
<i>♪Van je wormen, caraminhola's, 
van encuções♪</i>

502
00:35:13,870 --> 00:35:16,200
♪ van je komkommers♪

503
00:35:16,570 --> 00:35:21,280
♪ Parels, courgettes, 
van de ananassen, van de knopen, ♪

504
00:35:21,280 --> 00:35:24,180
♪ dos faniquitos ♪
[mompelt]

505
00:35:24,200 --> 00:35:26,210
[telefoon rinkelt]

506
00:35:26,220 --> 00:35:30,020
[Discussie]

507
00:35:30,020 --> 00:35:32,150
[♪ ♪ ♪ ]

508
00:35:38,300 --> 00:35:41,660
<i>Heeft iemand nog een lippenstift? Deze is verschrikkelijk. Geef me er nog een, alsjeblieft.</i>

509
00:35:48,740 --> 00:35:51,410
[Lourdeca] Kun je dit nummer stoppen? 
Ik ben aan het werk!

510
00:35:51,410 --> 00:35:53,670
[Visky] Oh! Hou je mond, jij chagrijnig dik meisje

511
00:35:54,680 --> 00:35:56,340
Vloeibare houder!

512
00:35:56,340 --> 00:35:57,610
Hel op aarde!

513
00:35:57,610 --> 00:35:59,550
Referentiepunt!

514
00:36:00,640 --> 00:36:04,720
[Visky] Op internet zag ik dat ze mooi was, 
maar ze is mooi, mager.

515
00:36:04,720 --> 00:36:06,890
[Visky] Ik zie je al op de catwalks.

516
00:36:06,890 --> 00:36:11,190
[Arlete] Wauw, ik dacht dat ik een model zou kunnen zijn, maar jij praat zo, toch?

517
00:36:11,190 --> 00:36:13,860
[Arlete] Wanneer begin ik met werken?
[Visky] <i>Doe rustig aan.</i>

518
00:36:13,860 --> 00:36:16,330
[Visky] Je hebt een <i>boek</i> nodig.

519
00:36:16,330 --> 00:36:21,540
[Carol] <i>Boek</i>, in het Engels, is een boek, toch?
Maar.. welk boek heeft ze nodig?

520
00:36:21,540 --> 00:36:28,240
[Visky] In de modewereld zijn dit de foto's die we maken van modellen om aan klanten te presenteren.

521
00:36:28,240 --> 00:36:33,180
Mode- en evenementenproducenten, merkeigenaren. Goed gedaan, geposeerde foto's.

522
00:36:33,180 --> 00:36:36,250
En er is ook de composiet, en dat is het vanaf hier.

523
00:36:36,620 --> 00:36:39,450
Het is een visitekaartje met <i>mara</i> foto's.

524
00:36:39,450 --> 00:36:42,260
Als de klant geïnteresseerd is, 
we laten het <i>boek.</i> zien

525
00:36:42,260 --> 00:36:48,930
Voor hem om uit miljoenen te kiezen, 
je gezicht, je profiel, heerlijk.

526
00:36:48,930 --> 00:36:52,330
Omdat ik voel. Mijn kleine haartjes staan ​​overeind!

527
00:36:52,330 --> 00:36:56,940
Ik heb het gevoel... alsof jij het AAA-model gaat worden.

528
00:36:56,940 --> 00:36:59,470
[Arlete] En hoe maken we het boek?

529
00:36:59,470 --> 00:37:05,580
[Visky] We boeken een fotograaf, kapper... 
visagiste, alles <i>top</i>!

530
00:37:05,580 --> 00:37:07,820
Maar de kosten zijn uiteraard voor jou.

531
00:37:07,820 --> 00:37:10,850
[Carol] Nee, nee. Wacht even, wacht even.
Hoeveel kost het hier?

532
00:37:10,850 --> 00:37:14,490
[Visky] Laat me even kijken.
De tafel is een puinhoop, maar het hoofd glanst, zie je?

533
00:37:14,490 --> 00:37:17,660
[Visky] Oh, hier.
Min of meer dit vanaf hier.

534
00:37:21,330 --> 00:37:25,270
Maar wacht, dat geld hebben we hier niet.
Geen enkele kans!

535
00:37:25,270 --> 00:37:26,930
Ik kan het aan mijn vader en moeder vragen.

536
00:37:26,930 --> 00:37:29,100
[Carol] Denk je dat hij het aan jou zou geven?
Dochter!

537
00:37:29,100 --> 00:37:31,570
Oh, ik heb je hierheen gebracht omdat ik beloofde, 
het werkt gewoon niet.

538
00:37:31,570 --> 00:37:33,840
Het kan niet, oké?
Ik dank u meneer...

539
00:37:33,840 --> 00:37:37,110
[Visky] Oh! Ik voelde me bijna een oude vrouw!
De <i>heer</i> is in de hemel!

540
00:37:37,110 --> 00:37:41,480
Ik verricht geen wonderen, maar ik probeer het.
Wachten.

541
00:37:41,480 --> 00:37:44,750
Lourdeca, een kopje koffie en water voor ze terwijl ik met Majestosa praat?

542
00:37:44,750 --> 00:37:48,690
[Lourdeca] Ben ik een werknemer? Ik dien niets.
[Visky] Chagrijnig! Ik zei het alleen maar om haar te horen grommen.

543
00:37:48,690 --> 00:37:51,530
[Visky] Leeuw! Kunt u <i>hulp</i> bieden?
Een kopje koffie en water voor hen, alstublieft?

544
00:37:51,530 --> 00:37:52,530
[Leeuw] Dat is alles.

545
00:37:52,530 --> 00:37:55,160
Ik ga naar het koninkrijk der hemelen 
en ik ben zo terug.

546
00:37:57,300 --> 00:37:59,800
[Carol] Dat kan niet, mijn dochter. Er zijn geen voorwaarden.

547
00:37:59,800 --> 00:38:03,570
Absoluut Fanny Richard!
M-Majestueus?!

548
00:38:03,570 --> 00:38:09,080
Hoeveel keer moet ik vragen om op de deur te kloppen, Hey Crazy Dragonfly?!

549
00:38:09,080 --> 00:38:13,450
Absoluut, alles wat je van mij vraagt, voer ik uit als een luxe deurmat die aan je voeten wordt uitgevouwen.

550
00:38:13,450 --> 00:38:16,920
Maar jou zien zoenen met Anthony is zo voor de hand liggend dat ik niet eens schaamte kan veinzen.

551
00:38:16,920 --> 00:38:19,050
[Anthony] Ben je jaloers op haar!

552
00:38:19,050 --> 00:38:21,820
[Visky] Auw! Ik weet wat mij ver te boven gaat.

553
00:38:21,820 --> 00:38:24,060
[Fanny] Aangezien je hem onderbrak, 
spreek snel, toch?

554
00:38:24,060 --> 00:38:27,960
Ik ben hier aan het einde van een evenement en de klant heeft een enorm potentieel.

555
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
[Visky] Het verscheen!
[Fanny] Wat is er gebeurd, Dragonfly?

556
00:38:30,000 --> 00:38:35,900
[Visky] Het <i>nieuwe gezicht</i> waarvoor elk bureau een moord zou doen.
Lang, dun, gezicht als een engel, lichaam als een duivel.

557
00:38:35,900 --> 00:38:38,940
Daar! Als ik zo was, zou ik rijk zijn!
[Fanny] Minder, Visky, veel minder.

558
00:38:38,940 --> 00:38:40,240
[Visky] Ik kan mezelf niet eens uitdrukken.

559
00:38:40,240 --> 00:38:43,310
[Fanny] Zal zich uiten in een <i>drag queen-show.</i>
[Visky] Absolute wrede wreedheid.

560
00:38:43,310 --> 00:38:47,380
[Anthony] Fanny, laat Visky snel spreken, 
anders gaat dit wezen hier vandaag niet weg.

561
00:38:47,380 --> 00:38:50,220
Wat is het? Wat is het probleem 
met dit <i>nieuwe gezicht</i> daar?

562
00:38:50,220 --> 00:38:53,290
Hoe weet je dat je een probleem hebt?
[Fanny] Vanwege de omvang van je schandaal, toch?

563
00:38:53,290 --> 00:38:56,920
Ik ontdekte ons nieuwe luxe model online. Ik wil <i>royalty's</i>.

564
00:38:56,920 --> 00:38:58,990
Wees tevreden met het behouden van je baan, oké?

565
00:38:58,990 --> 00:39:01,560
[Visky] Ze is bij haar moeder.
[Anthony] Normaal, toch? Dat doen ze allemaal.

566
00:39:01,560 --> 00:39:03,430
Trouwens, Fanny, heb je een moeder?

567
00:39:03,430 --> 00:39:05,230
Beter niet 
Je wilt de jouwe hebben, toch?

568
00:39:05,230 --> 00:39:07,030
Het werd zwaar, hè? 
Ik praat niet meer.

569
00:39:07,030 --> 00:39:10,870
Ze kan het <i>boek</i> niet betalen.
[Fanny] Oh, Visky! Regel één:

570
00:39:10,870 --> 00:39:12,170
Model betaalt <i>boek</i>!

571
00:39:12,170 --> 00:39:13,970
En Fanny verdient geld met het <i>boek!</i>

572
00:39:13,970 --> 00:39:17,750
[Fanny] Factuur! Als er een vreselijke vrouw langskomt en zegt dat ze model wil worden,

573
00:39:17,750 --> 00:39:20,150
Ik zeg ja! 
En ik breng kosten in rekening voor het <i>boek</i>!

574
00:39:20,150 --> 00:39:22,850
Ze mag het houden als souvenir, hé.

575
00:39:22,850 --> 00:39:25,390
Vertel uw kleinkinderen dat u model was.

576
00:39:25,390 --> 00:39:27,490
Leven in een glorie die jij niet had.

577
00:39:27,490 --> 00:39:29,960
Zoals zovelen die leven 
Glanzend, toch?

578
00:39:29,960 --> 00:39:33,460
Maar dit...
Dit is absoluut de moeite waard.

579
00:39:33,460 --> 00:39:37,530
Neem maar een seconde van
hun sprankelende ogen om te zien.

580
00:39:40,800 --> 00:39:43,970
Het zal geen tijd verspillen, toch?
[Visky] Dit is degene die je tijd verspilt.

581
00:39:43,970 --> 00:39:46,440
Oké, ik zei het.
[Anthony] Hé flikker! Je gaat nog steeds geraakt worden, hè?

582
00:39:46,440 --> 00:39:49,510
[Fanny] Breng het meisje, Dragonfly!
[Visky] Ik hou er niet van om Dragonfly genoemd te worden.

583
00:39:49,510 --> 00:39:52,810
Als ik je noem zoals je verdient, 
Je praat nooit meer met mij.

584
00:39:52,810 --> 00:39:54,820
[Carol] Vergeet die droom...

585
00:39:54,820 --> 00:39:57,890
[Carol] Ik heb geen voorwaarden...
[Arlete] Mam, alsjeblieft, hij vroeg om een minuutje...

586
00:39:57,890 --> 00:40:02,960
[Visky] Kom snel! Het Absolute wil je graag zien! Hij komt!

587
00:40:02,960 --> 00:40:04,960
[Arlete] Mam, mam! 
Hij komt!

588
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Kom, moeder!

589
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
[Fanny] 1.78m

590
00:40:16,470 --> 00:40:18,510
[Fanny] De timing is perfect.

591
00:40:18,510 --> 00:40:20,270
[Carol] Mijn man is lang.

592
00:40:20,270 --> 00:40:23,640
[Carol] Mijn ex-man is lang.
Maar Arlete werd nog groter.

593
00:40:23,640 --> 00:40:25,610
Sorry, ik heb mezelf niet aan je voorgesteld.

594
00:40:25,610 --> 00:40:28,580
[Visky] De laatste die Fanny belt 
<i>dame</i> werd vermoord.

595
00:40:28,580 --> 00:40:32,950
[Fanny] Nee, die zin is onzin... Als hij niet goed was in wat hij doet, toch?

596
00:40:32,950 --> 00:40:36,820
Leuk je weer te ontmoeten. Fanny Richard,
Ik ben de eigenaar van het bureau.

597
00:40:36,820 --> 00:40:39,990
[Carol]Carolina Gomes.
Carolina <i>Brito!</i> Ik ging uit elkaar.

598
00:40:39,990 --> 00:40:43,200
Ja... het meisje heeft een modelprofiel.

599
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Jij... Denk je dat?

600
00:40:45,400 --> 00:40:46,530
[Visky] Ik denk!

601
00:40:46,530 --> 00:40:49,340
[Fanny] Ik heb velen geholpen 
hoe begin je.

602
00:40:49,340 --> 00:40:52,170
Tegenwoordig paraderen ze de wereld rond en verdienen ze miljoenen.

603
00:40:52,170 --> 00:40:54,380
[Anthony] ...van dollars.
Ik ben een getuige.

604
00:40:54,380 --> 00:40:55,980
Antonius Mariano.
[Carol] Hoe gaat het?

605
00:40:56,000 --> 00:40:59,050
[Anthony] Ik was een internationaal model, 
Ik ben al een tijdje in Brazilië.

606
00:40:59,050 --> 00:41:00,210
[Anthony en Arlete] Hoe gaat het?

607
00:41:00,210 --> 00:41:03,180
[Fanny] Vrouwelijke modellen winnen 
meer dan mannen.

608
00:41:03,180 --> 00:41:05,180
Maak een wandeling, lieverd.

609
00:41:12,130 --> 00:41:14,060
Ze heeft potentieel, toch?

610
00:41:15,700 --> 00:41:18,930
[Fanny] Je moet je stap verbeteren, toch?
[Visky] Ik zal daarvoor zorgen.

611
00:41:18,930 --> 00:41:23,000
[Carol] Maar het ding over het <i>boek</i>... 
Wij hebben de voorwaarden niet.

612
00:41:23,000 --> 00:41:24,710
[Arlete] Mam, mam...

613
00:41:24,710 --> 00:41:27,470
Carol, Carolina...

614
00:41:27,480 --> 00:41:32,350
Ik was een model. Ik weet het 
de roep van de catwalks.

615
00:41:32,350 --> 00:41:38,220
[Fanny] Het zit in de ogen van je dochter, het is prachtig!
Ik heb de gewoonte om te helpen...

616
00:41:38,220 --> 00:41:41,020
Ik sponsor het <i>boek</i>, oké?
 Dan betaal je mij.

617
00:41:41,020 --> 00:41:45,560
[Carol] Nee, maar dat is het niet.
Ik maak me zorgen over het milieu.

618
00:41:45,560 --> 00:41:47,490
[Fanny] Het milieu, je hebt gelijk.
Kom hier.

619
00:41:47,490 --> 00:41:53,130
Het milieu lijkt nutteloos, 
verwarrend... en weinig familie, toch?

620
00:41:53,130 --> 00:41:55,000
Maar kijk, ga hier zitten.

621
00:41:55,000 --> 00:41:56,770
Ik verzeker je...

622
00:41:56,770 --> 00:42:00,070
dat het werk hier serieus en respectvol is,

623
00:42:00,070 --> 00:42:02,940
en het familiegevoel is aanwezig.

624
00:42:02,940 --> 00:42:05,650
[Anthony] Eigenlijk, bij alles wat Fanny doet...

625
00:42:05,650 --> 00:42:10,120
Ze houdt niet van praten, maar dat heeft ze wel gedaan 
een NGO die zorg draagt voor drie weeshuizen.

626
00:42:10,120 --> 00:42:11,690
[Carol] Oh ja?

627
00:42:11,690 --> 00:42:17,590
[Fanny] Ja, ik krijg online sponsoring en 
Ik koop kleding, eten en breng ze naar de kinderen.

628
00:42:17,590 --> 00:42:19,590
Ik... help graag.

629
00:42:19,590 --> 00:42:23,360
Ik had geen kinderen, Carolina.
Dus ik zorg voor de kinderen van anderen...

630
00:42:23,360 --> 00:42:28,700
en de modellen...
dat de modellen op mijn dochters lijken.

631
00:42:29,160 --> 00:42:31,510
Laat mij de 
de droom van uw dochter.

632
00:42:43,750 --> 00:42:45,250
Oké, ik vertrouw je.

633
00:42:48,340 --> 00:42:51,760
[Fanny] O! Je zult er geen spijt van krijgen. 
Kijk naar haar vreugde!

634
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
Kijk, wat een geluk!

635
00:42:54,560 --> 00:42:58,430
Rechts? Oh mijn God, wat schattig.

636
00:43:00,300 --> 00:43:02,400
Jongens, maar kijk, 
heb een probleem.

637
00:43:02,400 --> 00:43:03,970
[Carol] Wat is er gebeurd?

638
00:43:03,970 --> 00:43:08,780
[Fanny] Carolina, Arlete... Het is gewoon zo dat in de modewereld mensen, sommigen,

639
00:43:08,780 --> 00:43:14,850
Ze gebruiken meestal artistieke namen, verschillende, exotische namen...
Niet dat Arlete een slechte naam is!

640
00:43:14,850 --> 00:43:17,890
[Arlete] Je kunt praten! Op school zegt iedereen dat <i>Arlete</i> de naam van een arm mens is.

641
00:43:17,890 --> 00:43:20,220
[Carol] Wat is dit, meisje? 
Je grootmoeder was niet erg arm, nee.

642
00:43:20,220 --> 00:43:24,490
[Fanny] Het is gewoon een gewone naam, dat is alles. En we hebben een speciale naam nodig.

643
00:43:24,490 --> 00:43:25,790
Gemakkelijker te onthouden.

644
00:43:25,790 --> 00:43:31,770
[Fanny] Een naam die jij kunt gebruiken. 
Dat jij bestaat in de modewereld.

645
00:43:31,770 --> 00:43:38,570
Zo'n naam... die zegt wie je bent.

646
00:43:39,770 --> 00:43:42,040
En jij...

647
00:43:44,180 --> 00:43:46,150
Je bent een engel...

648
00:43:47,950 --> 00:43:49,620
Engel.

649
00:43:51,250 --> 00:43:54,960
Vanaf nu, 
zijn naam is Engel.

650
00:44:00,430 --> 00:44:03,730
<i>[♪ Abertura: Engel - Massale aanval ♪]</i>

